Grécky nápis bol preložený reverendom stephen Weston. On dokončil jeho prácu na kameni v apríli 1802. Kým znalosť gréckeho jazyka a abecedy boli iste obmedzená medzi niektorými odborníkmi a akademikmi, západný svet sa zoznámil s gréckej pred stáročiami, keď renesančný podnietil záujem Európanov v Greco- rímska civilizácie a kultúry. Preto vklad Weston mieša menej pozornosti, než na udalosti, ktoré by mali vyplývať [zdroj: BBC].
Nepochybne, hieroglyfické časť kameňa bol najviac náročné rozlúštiť, ale čoskoro učenci, ktorí preložila Demotic a grécky založená niektoré dôležité precedensy. Francúzsky učenec Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (kto učil mladý Champollion lingvistiky) a švédsky diplomat Johan David Åkerblad každý úspešne vyložil ľudový nápis 1802.
Kým de Sacy zistený vlastné mená - Ptolemaia a Alexander - v texte a použité tie látky, ako východiskový bod pre zodpovedajúce až ako zvuky a symboly, metodika Åkerblad závisela na jeho znalosti koptského jazyka. Åkerblad si všimol, niektoré podobnosti medzi Demotic nápisom a Coptic, a porovnaním týchto podobností bol schopný rozoznať slová " lásku, " &Quot; chrám " a " grécky &Quote .; Spoliehať sa na týchto slov tvoriť kostry obrys Demotic abecedy, Åkerblad pokračoval prekladať celý časť.
V ďalšej časti sa budeme učiť o starostlivý proces dešifrovania Rosetta Stoneová je hieroglyfy.
A skromný návrh
Debata o vlastníctve Rosetta Stone prijal nový smer. Egypt žiada, aby Rosetta kameň dočasne vrátil k jeho pôvodnej krajine pre rok 2012 otvorenie Veľkého egyptského múzea. Od apríla 2007, Britské múzeum poprel žiadosť, povedal, že by bolo príliš nebezpečné pre prepravu artefakt. Egyptskej kurátori aj naďalej usilovať o úvere a neprestávam dúfať, že tento dôležitý kus egyptskej histórie bude k videniu na deň otvorenia múzea [zdroj: National Geographic News].
Praskanie hieroglyfického kód
najstarší pokus pri prekladaní hieroglyfy prišiel dávno pred objavom Rosetta Stone. Piaty-učenec storočia pomenovaný Horapollon zriadiť prekladový systém založený na vzťahu hieroglyfy "na egyptskej podobenstvami. Po hypotézy Horapollon je, 15 stáročia učenci zasvätili seba k fa
